Experts say the office as we knew it is gone, and companies will need one-way hallways, sneeze guards, and other safety measures to let employees return. Here’s what it could look like.